1 00:00:22,417 --> 00:00:24,249 Tu es pas assez bien. 2 00:00:24,250 --> 00:00:26,332 Tu es trop stupide. 3 00:00:26,333 --> 00:00:27,542 Trop moche. 4 00:00:28,417 --> 00:00:31,167 Vous ne valez rien. 5 00:00:33,250 --> 00:00:37,958 C'est ce qu'elle a dit à moi, et je l'ai crue. 6 00:00:43,708 --> 00:00:46,499 Maintenant, levez la main si la voix dans ta tête 7 00:00:46,500 --> 00:00:49,167 a déjà dit l'un des ces choses pour vous. 8 00:00:50,542 --> 00:00:51,749 Ouais. 9 00:00:53,708 --> 00:00:57,542 Il y a huit ans, j'étais travailler dans une Waffle House 10 00:00:57,667 --> 00:01:00,082 et vivre à l'intérieur ma Toyota Corolla. 11 00:01:00,083 --> 00:01:02,999 Glamour, je sais. 12 00:01:05,792 --> 00:01:11,124 Et cette voix était avec moi chaque minute de chaque jour. 13 00:01:11,125 --> 00:01:15,166 Chaque fois que je visais quelque chose mieux, elle m'a convaincu d'abandonner. 14 00:01:17,250 --> 00:01:18,999 Qui est-elle ? 15 00:01:19,000 --> 00:01:21,332 Elle n'est certainement pas moi. 16 00:01:21,333 --> 00:01:24,041 Je veux être meilleur, Je veux réussir. 17 00:01:26,667 --> 00:01:31,374 Cette voix était une parasite dans mon esprit, 18 00:01:31,375 --> 00:01:35,457 et j'étais un hôte beaucoup trop généreux. 19 00:01:37,458 --> 00:01:40,457 Elle tient ton meilleur auto-otage 20 00:01:40,458 --> 00:01:43,916 pendant que tu vas à la base à travers votre vie fondamentale, 21 00:01:43,917 --> 00:01:48,292 jour après jour, jamais atteindre votre véritable potentiel. 22 00:01:51,000 --> 00:01:54,917 Mais tout cela s'arrête ici. 23 00:01:56,333 --> 00:01:59,499 Je vais te montrer comment fais-la taire une fois pour toutes, 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,499 et ensemble, nous vont débloquer 25 00:02:02,500 --> 00:02:06,166 la meilleure version de toi le monde n'a jamais vu. 26 00:02:06,167 --> 00:02:09,375 Sommes-nous prêts ? 27 00:03:06,708 --> 00:03:08,542 Tu en as un autre. 28 00:03:29,750 --> 00:03:31,500 Quoi de neuf? Qu'est-ce que c'est? 29 00:03:32,542 --> 00:03:35,582 L'anniversaire de ma mère c'est ce week-end. 30 00:03:35,583 --> 00:03:37,167 Je pensais que c'était le mois prochain. 31 00:03:38,833 --> 00:03:42,125 - Tu veux faire quelque chose ? - Comme quoi? 32 00:03:44,042 --> 00:03:46,583 Nous pourrions, tu sais, allez lui rendre hommage. 33 00:03:48,042 --> 00:03:49,208 Va voir ton père. 34 00:03:51,208 --> 00:03:54,292 J'aimerais pouvoir. je dois à l'équipe un nouveau projet. 35 00:03:55,250 --> 00:03:58,750 Je pensais que le dernier était solide. Accordez-vous une pause. 36 00:03:59,833 --> 00:04:02,208 Mais ce n'est pas assez bien. 37 00:04:56,375 --> 00:04:58,832 - Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? - Ouais, j'aurais aimé l'être, 38 00:04:58,833 --> 00:05:01,332 mais la Chine a un réel dur pour la paperasse. 39 00:05:01,333 --> 00:05:03,624 Pouvons-nous couper ça ? Il se sent insensible. 40 00:05:03,625 --> 00:05:05,916 Mais ils ont besoin de mon acte de naissance ? 41 00:05:05,917 --> 00:05:07,916 Pour qui pensent-ils que je suis ? Un agent dormant de l’Etat islamique ? 42 00:05:07,917 --> 00:05:09,499 Droite? Ceci n'arriverait jamais 43 00:05:09,500 --> 00:05:11,957 - à un homme cis blanc. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 44 00:05:11,958 --> 00:05:13,707 Pensez-vous que Tony Robbins sa tournée est annulée 45 00:05:13,708 --> 00:05:15,207 parce qu'il ne le fait pas avez-vous les formulaires appropriés ? 46 00:05:15,208 --> 00:05:18,124 - Cela n'arriverait jamais. - Attends, ils pourraient annuler la tournée ? 47 00:05:18,125 --> 00:05:20,499 Je veux dire, hypothétiquement, bien sûr, mais ils ne le feront pas. 48 00:05:20,500 --> 00:05:22,832 Hé, peut-être que tes parents en ont une copie. 49 00:05:22,833 --> 00:05:26,208 Genre, ma mère a toujours tout mes dessins de maternelle. 50 00:05:27,667 --> 00:05:31,332 Ma reine, ne vous inquiétez pas. 51 00:05:31,333 --> 00:05:33,916 Écoute, clairement, tu as vous avez beaucoup à faire. 52 00:05:33,917 --> 00:05:36,624 Mon bureau va trouver une solution de contournement. 53 00:05:36,625 --> 00:05:39,374 Dans le pire des cas, on coupe quelques jours et nous sautons l'Asie pour l'instant. 54 00:05:39,375 --> 00:05:40,625 Quoi? Non. 55 00:05:41,833 --> 00:05:43,917 Pas de coupures, pas de changements. 56 00:05:46,250 --> 00:05:47,625 Je vais le trouver. 57 00:05:56,583 --> 00:05:59,416 Nous cherchons tous. 58 00:05:59,417 --> 00:06:03,999 Vous sentez l'attraction, un envie d'aller quelque part, 59 00:06:04,000 --> 00:06:06,625 mais on ne sait pas où. 60 00:06:07,292 --> 00:06:10,541 Vous tâtonnez dans l'obscurité, 61 00:06:10,542 --> 00:06:14,500 je cherche une lumière dans la distance pour vous guider. 62 00:06:16,292 --> 00:06:18,458 Mais tu cherches au mauvais endroit. 63 00:06:20,833 --> 00:06:23,875 La lumière que vous cherchez est à l'intérieur de toi. 64 00:06:27,167 --> 00:06:30,832 Tu es la lumière, et toi choisissez où le faire briller. 65 00:08:06,042 --> 00:08:09,458 Êtes-vous prêt à libérer votre puissance intérieure ? 66 00:08:10,833 --> 00:08:12,791 Ses livres nous ont ouvert l'esprit. 67 00:08:12,792 --> 00:08:15,416 Ses discours nous ont ouvert le cœur. 68 00:08:15,417 --> 00:08:19,541 Et maintenant, pour la première fois fois en sept ans, 69 00:08:19,542 --> 00:08:24,166 la reine des bonnes habitudes est suivre ses leçons qui changeront la vie 70 00:08:24,167 --> 00:08:25,875 dans le monde entier. 71 00:08:27,542 --> 00:08:30,207 Ne manquez pas votre chance voir Valérie Nguyen 72 00:08:30,208 --> 00:08:35,458 vivre dans ta ville, et devenir imparable. 73 00:08:43,125 --> 00:08:44,208 Et alors ? 74 00:08:45,292 --> 00:08:46,999 Donc, je pense que c'est un bon début. 75 00:08:47,000 --> 00:08:48,582 D'accord. 76 00:08:48,583 --> 00:08:49,917 D'accord, pose-le-moi. 77 00:08:51,375 --> 00:08:53,249 La musique est un peu forte, 78 00:08:53,250 --> 00:08:55,624 le rythme est saccadé, et je je n'aime pas le scénario. 79 00:08:55,625 --> 00:08:58,582 Cette réplique « reine » ? C'est grinçant. 80 00:08:58,583 --> 00:09:02,832 Et ce clip, il est ancien. 81 00:09:02,833 --> 00:09:04,292 Pouvons-nous tourner quelque chose de nouveau ? 82 00:09:06,042 --> 00:09:07,833 Nous pouvons. 83 00:09:09,750 --> 00:09:11,792 Mais ça doit disparaître ça sort la semaine prochaine, non ? 84 00:09:13,458 --> 00:09:17,291 - Et? - Et si tu es obsédé par chaque image, 85 00:09:17,292 --> 00:09:20,332 alors nous n'allons pas sortez-le à temps. 86 00:09:22,083 --> 00:09:26,833 Tu sais, tu ne devrais pas parle à ton patron comme ça. 87 00:09:30,958 --> 00:09:32,500 Tu devrais me virer. 88 00:09:34,167 --> 00:09:35,416 Oh, allez ! 89 00:09:35,417 --> 00:09:37,791 Comment vas-tu tu manges toujours cette merde ? 90 00:09:37,792 --> 00:09:40,167 Parce que j'aime le goût de la merde. 91 00:09:40,667 --> 00:09:43,958 Au début, une bonne habitude ressemble à une punition. 92 00:09:44,875 --> 00:09:47,499 Vous vous privez de quelque chose, n'est-ce pas ? 93 00:09:47,500 --> 00:09:50,332 "Pourquoi je ne peux pas simplement tu as une bouchée de gâteau ? 94 00:09:50,333 --> 00:09:53,625 Juste une bouffée de cette cigarette?" 95 00:09:54,667 --> 00:09:57,374 Mais ce n'est pas une punition. 96 00:09:57,375 --> 00:09:59,874 C'est exactement le contraire. 97 00:09:59,875 --> 00:10:02,207 Chaque fois qu'on s'enfile ces chaussures de course, 98 00:10:02,208 --> 00:10:04,457 ouvrez ce journal, 99 00:10:04,458 --> 00:10:08,541 chaque fois que nous agissons avec intention et non indulgence, 100 00:10:08,542 --> 00:10:11,167 nous envoyons un signal à notre cerveau. 101 00:10:12,125 --> 00:10:14,707 Nous disons à nos subconscient que nous comptons, 102 00:10:14,708 --> 00:10:18,875 que notre esprit et notre corps sont digne d'attention et de soins. 103 00:10:20,083 --> 00:10:24,124 C'est pourquoi une bonne habitude est l'acte ultime d'amour-propre. 104 00:10:51,542 --> 00:10:53,332 Hé, Queen, c'est Crystal. 105 00:10:53,333 --> 00:10:57,124 Ecoute, je sais que tu es débordé mais je j'ai vraiment besoin de cet acte de naissance. 106 00:10:57,125 --> 00:11:01,124 Nous devons verrouiller le programme et je J'ai des sponsors que je détesterais perdre. 107 00:11:01,125 --> 00:11:05,166 Alors, avez-vous pu discuter avec la famille, voir s'ils en ont gardé une copie ? 108 00:11:05,167 --> 00:11:07,707 Ecoute, tout ce que je sais, c'est que les choses ça va seulement devenir plus fou... 109 00:11:34,000 --> 00:11:35,125 Ouais. 110 00:11:37,500 --> 00:11:38,832 C'est Valérie. 111 00:12:04,208 --> 00:12:06,500 Cet endroit est juste comme je m'en souviens. 112 00:12:12,458 --> 00:12:17,207 Quand tu étais petite, je il faut couper très court, 113 00:12:17,208 --> 00:12:21,624 parce que tu cueilles les cuticules si fort, faites-les saigner. 114 00:12:21,625 --> 00:12:22,833 Nous vous appelons... 115 00:12:26,458 --> 00:12:28,125 Je ne m'en souviens pas. 116 00:12:30,292 --> 00:12:32,458 Fini. Vous aimez ? 117 00:12:41,917 --> 00:12:45,249 Avez-vous ces boîtes de la vieille maison ? 118 00:12:45,250 --> 00:12:46,624 Pourquoi? 119 00:12:46,625 --> 00:12:49,000 Il y en a juste quelques-uns des souvenirs que je veux. 120 00:12:53,083 --> 00:12:54,874 Retourne là-bas, si tu veux vérifier. 121 00:12:54,875 --> 00:12:56,499 Mais votre... 122 00:14:35,417 --> 00:14:36,792 Il manque une boîte. 123 00:14:37,375 --> 00:14:40,000 - Tu sais où c'est ? - Ton père l'a pris. 124 00:15:30,542 --> 00:15:32,291 "Régie." 125 00:15:32,292 --> 00:15:35,792 Cela semble... Reggie ne fonctionne pas jusqu'à ce qu'il soit plus âgé, je ne pense pas. 126 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 "Riley", j'aime bien. C'est plutôt amusant. 127 00:15:40,292 --> 00:15:42,957 Euh... j'aime bien Ron. 128 00:15:42,958 --> 00:15:44,541 Pour une fille, c'est sympa. 129 00:15:44,542 --> 00:15:46,583 Ou "Ronalt", avec un "t". 130 00:15:47,292 --> 00:15:51,041 - Et Rodrigo ? - Attendez. N'est-ce pas espagnol ? 131 00:15:51,042 --> 00:15:52,416 Ouais, nous pourrait apprendre l'espagnol. 132 00:15:52,417 --> 00:15:57,708 Tu ne veux pas, genre, un un bel espagnol quand il était enfant ? 133 00:15:59,000 --> 00:16:01,499 Pourrait jouer du flamenco guitare pour nous. 134 00:16:01,500 --> 00:16:02,792 Rodrigue. 135 00:16:07,583 --> 00:16:09,292 Val, quoi de neuf ? 136 00:16:12,083 --> 00:16:16,749 Ecoute, je sais que ça prend une éternité 137 00:16:16,750 --> 00:16:19,083 et c'est comme si ça n'arrivera pas. 138 00:16:20,083 --> 00:16:21,583 Ça va arriver. 139 00:16:23,750 --> 00:16:25,417 Totalement. 140 00:16:26,583 --> 00:16:28,792 Je veux dire, ce n'est pas comme eux annulerait la tournée. 141 00:16:29,958 --> 00:16:32,042 je parlais à propos de tomber enceinte. 142 00:16:34,458 --> 00:16:36,291 - Je suis désolé. - C'est bon. 143 00:16:36,292 --> 00:16:39,041 - J'ai la tête partout et... - Ouais. 144 00:16:39,042 --> 00:16:40,374 Oh, tu sais, je voulais dire 145 00:16:40,375 --> 00:16:42,855 - pour vous parler du... - Oh, chérie, tu recommences. 146 00:16:43,833 --> 00:16:46,707 - Tu dois vraiment voir quelqu'un à ce sujet. - Oh non. 147 00:16:46,708 --> 00:16:49,292 C'est juste une démangeaison, d'accord ? 148 00:16:50,708 --> 00:16:52,125 C'est juste une démangeaison. 149 00:17:52,500 --> 00:17:54,416 Vous avez j'ai eu ça pendant 11 mois, 150 00:17:54,417 --> 00:17:55,749 et tu m'appelles maintenant ? 151 00:17:55,750 --> 00:17:58,582 Désolé, Doc, le travail a été fou. 152 00:17:58,583 --> 00:18:03,291 J'utilise un corticostéroïde, mais ça ne marche pas. 153 00:18:03,292 --> 00:18:05,791 Pourriez-vous prescrire moi une bétaméthasone ? 154 00:18:05,792 --> 00:18:08,707 Valérie, je dois vous examiner en personne d'abord. 155 00:18:08,708 --> 00:18:11,041 J'ai juste besoin de médicaments plus puissants. 156 00:18:11,042 --> 00:18:12,957 Ce n'est pas si simple. 157 00:18:12,958 --> 00:18:15,707 Le prurit chronique est difficile à diagnostiquer. 158 00:18:15,708 --> 00:18:18,291 Cela pourrait être du psoriasis, de la rosacée. 159 00:18:18,292 --> 00:18:20,541 Cela ne pourrait rien avoir à rien à faire avec votre corps. 160 00:18:20,542 --> 00:18:22,249 Que veux-tu dire ? 161 00:18:22,250 --> 00:18:26,916 Je veux dire, tu devrais considérer approches supplémentaires au diagnostic. 162 00:18:26,917 --> 00:18:30,582 Je ne suis pas thérapeute, mais étant donné vos antécédents familiaux, 163 00:18:30,583 --> 00:18:34,541 cela pourrait avoir plus à voir avec les composantes psychologiques. 164 00:18:34,542 --> 00:18:37,041 Peut-être que c'est quelque chose d'héréditaire ? 165 00:20:10,958 --> 00:20:12,792 Vous avez l'air fatigué. 166 00:20:13,500 --> 00:20:14,917 J'espère que tu ne l'es pas travailler trop dur. 167 00:20:16,333 --> 00:20:17,708 Pas de repos pour les méchants. 168 00:20:19,167 --> 00:20:21,333 - Comment va Robin ? - Robbie. 169 00:20:22,625 --> 00:20:24,082 Il est bon. 170 00:20:24,083 --> 00:20:25,832 Nous nous sommes mariés l'année dernière. 171 00:20:25,833 --> 00:20:26,917 Oh. 172 00:20:28,583 --> 00:20:29,874 Enfants? 173 00:20:29,875 --> 00:20:32,458 Euh, pas encore, mais nous essayons. 174 00:20:33,333 --> 00:20:34,791 Hum. 175 00:20:39,917 --> 00:20:43,208 C'est pas ce que tu penses. 176 00:20:44,167 --> 00:20:46,874 Même si je ne peux pas blâmer toi de l'avoir pensé. 177 00:20:46,875 --> 00:20:50,208 Et je ne blâme pas toi pour n'importe quoi, Vy. 178 00:21:36,958 --> 00:21:38,417 Alors voilà. 179 00:21:40,542 --> 00:21:42,125 C'est ta vie maintenant. 180 00:21:43,542 --> 00:21:48,500 C'est un concept étrange, donnant tout ce qui nous est cher. 181 00:21:49,750 --> 00:21:51,583 je ne m'attends pas à vous de comprendre. 182 00:21:52,708 --> 00:21:55,124 Tu as toujours aimé ton de belles choses. 183 00:21:55,125 --> 00:21:58,916 Oh, mais je comprends. C'est pourquoi je suis ici. 184 00:21:58,917 --> 00:22:01,250 Tu as pris du "Terrien pièces jointes" du salon. 185 00:22:02,417 --> 00:22:03,667 Je suis venu les récupérer. 186 00:22:05,333 --> 00:22:07,375 Allégez votre charge cosmique. 187 00:22:09,000 --> 00:22:11,582 Et je pensais que tu étais venu pour honorer ta mère. 188 00:22:11,583 --> 00:22:14,417 Donne-moi juste les cartons et Je serai hors de toi. 189 00:22:15,500 --> 00:22:17,374 Vos cheveux figuratifs. 190 00:22:17,375 --> 00:22:19,541 Quelles boîtes, Vy ? 191 00:22:19,542 --> 00:22:22,707 - Vous regardez tout ce que je possède. - Je n'ai pas le temps pour tes jeux, Ba. 192 00:22:22,708 --> 00:22:24,792 - J'ai besoin de... - Tu n'as besoin de rien ! 193 00:22:26,042 --> 00:22:29,291 Toute votre richesse et votre renommée, est-ce que ça t'a rendu heureux ? 194 00:22:29,292 --> 00:22:32,166 Ou est-ce que ça vous alourdit, 195 00:22:32,167 --> 00:22:33,749 alors que tu luttes pour le retenir 196 00:22:33,750 --> 00:22:36,166 et l'empêche de glisser entre tes doigts ? 197 00:22:40,917 --> 00:22:42,458 Continuez à regarder ça. 198 00:22:44,292 --> 00:22:45,500 Qu'est-ce que c'est? 199 00:22:48,500 --> 00:22:50,875 -Sanshi. - D'accord. 200 00:22:51,667 --> 00:22:53,499 Et pourquoi est-ce la seule chose tu as raccroché ici ? 201 00:22:53,500 --> 00:22:55,249 C'est effrayant. 202 00:22:55,250 --> 00:22:57,292 C'est un rappel. 203 00:22:57,958 --> 00:23:01,041 Sanshi traduire au "fantôme affamé", 204 00:23:01,042 --> 00:23:02,874 ou "parasite affamé". 205 00:23:02,875 --> 00:23:07,999 En période de grande calamité, le Sanshi peut prendre le contrôle d'un hôte humain 206 00:23:08,000 --> 00:23:12,583 et les empoisonner avec... quel est le mot ? 207 00:23:16,125 --> 00:23:20,666 L'hôte s'affaiblit et le Sanshi devient plus fort, 208 00:23:20,667 --> 00:23:22,125 jusqu'au jour... 209 00:23:29,417 --> 00:23:32,666 D'accord, Ba, tu es ça me fait flipper. 210 00:23:32,667 --> 00:23:36,042 Juste... donne-moi les cartons et moi... 211 00:23:37,167 --> 00:23:40,333 Vy! Vy! Êtes-vous d'accord? 212 00:23:47,375 --> 00:23:49,333 Attends, je vais chercher de l'eau. 213 00:23:50,708 --> 00:23:52,292 Non, ça va, je vais bien. 214 00:24:16,250 --> 00:24:17,583 Bien sûr. 215 00:24:21,333 --> 00:24:23,041 "Stockage Cherokee" ? 216 00:25:10,750 --> 00:25:13,874 Désolé, euh, es-tu Valérie "De-jo-yen" ? 217 00:25:13,875 --> 00:25:15,999 - Ouais. - Oh mon Dieu! 218 00:25:16,000 --> 00:25:17,541 Tu es le héros de ma mère. 219 00:25:17,542 --> 00:25:19,791 Elle a fumé pendant 30 ans des années, elle lit ton livre... 220 00:25:19,792 --> 00:25:21,624 ... Et boum, elle a arrêté d'un seul coup. 221 00:25:21,625 --> 00:25:22,999 Vous lui avez sauvé la vie. 222 00:25:23,000 --> 00:25:24,082 - Ouah. - Oh mon Dieu, 223 00:25:24,083 --> 00:25:25,603 Je dois prendre une photo. Elle va mourir ! 224 00:25:27,167 --> 00:25:28,249 Fromage! 225 00:25:28,250 --> 00:25:29,999 - Tu peux le rouler un peu ? - Oh, ouais, d'accord. 226 00:25:30,000 --> 00:25:31,833 - Encore un angle, désolé. - Oh ouais. 227 00:27:34,625 --> 00:27:35,625 Bonjour? 228 00:27:37,375 --> 00:27:38,792 Êtes-vous d'accord? 229 00:27:53,042 --> 00:27:54,500 Je ne te ferai pas de mal. 230 00:28:23,292 --> 00:28:25,625 - Tu m'as fait peur. - C'est ton casier ? 231 00:28:26,167 --> 00:28:27,166 Euh... 232 00:28:27,167 --> 00:28:29,887 - Non, c'était ouvert, je viens d'entendre... - Avez-vous une pièce d'identité sur vous, madame ? 233 00:28:36,125 --> 00:28:38,374 Tu es le lumière. La lumière, c'est toi. 234 00:28:38,375 --> 00:28:40,124 Vous êtes la lumière. Et la lumière, c'est toi. 235 00:28:49,625 --> 00:28:52,292 Maintenant, prenez-le de quelqu'un qui a été là. 236 00:28:53,542 --> 00:28:55,624 La vie est dure. 237 00:28:55,625 --> 00:28:58,666 Une petite pilule et une vie L'entraîneur n'y changera rien. 238 00:28:58,667 --> 00:29:00,000 C'est à vous. 239 00:29:01,208 --> 00:29:04,666 Arrêtez de chercher des excuses, commencez à agir. 240 00:29:04,667 --> 00:29:07,041 Si une situation est hors de votre contrôle, 241 00:29:07,042 --> 00:29:09,082 contrôlez votre façon de réagir. 242 00:29:09,083 --> 00:29:12,541 Restez sur le chemin et souviens-toi de ta vérité. 243 00:29:12,542 --> 00:29:15,500 Vous êtes une force imparable. 244 00:29:17,750 --> 00:29:19,375 Enfoiré. 245 00:30:51,458 --> 00:30:53,999 Alors, comment va-t-il ? 246 00:30:54,000 --> 00:30:55,417 Comme il l'a toujours été. 247 00:30:56,333 --> 00:30:58,874 Tu sais, si je savais que tu allais, 248 00:30:58,875 --> 00:31:01,625 J'aurais pu venir, été votre sauvegarde. 249 00:31:02,875 --> 00:31:05,499 C'était un décision de dernière minute. 250 00:31:05,500 --> 00:31:07,666 - Je peux t'aider. - Non, je l'ai. 251 00:31:07,667 --> 00:31:09,792 D'accord. 252 00:31:17,875 --> 00:31:20,958 J'aimerais que nos enfants savoir d'où ils viennent. 253 00:31:22,083 --> 00:31:24,874 Je pense qu'ils devraient rencontrer leur grand-père un jour. 254 00:31:24,875 --> 00:31:26,707 S'il est encore en vie d'ici là. 255 00:31:26,708 --> 00:31:28,916 Mon Dieu, Val, c'est foutu. 256 00:31:28,917 --> 00:31:31,957 Quoi... je suis juste réaliste. 257 00:31:31,958 --> 00:31:33,541 L'homme est devenu accro depuis un demi-siècle. 258 00:31:33,542 --> 00:31:35,416 C'est un miracle qu'il puisse reste toujours debout. 259 00:31:35,417 --> 00:31:37,791 C'est toujours ton père. 260 00:31:37,792 --> 00:31:39,041 Je suis au courant. 261 00:31:46,458 --> 00:31:49,708 Et tu sais que ce qui s'est passé pour ta mère, c'était un accident ? 262 00:31:51,250 --> 00:31:53,500 Ce n'était pas sa faute, ce n'était pas ta faute. 263 00:31:56,000 --> 00:31:57,167 Vous le savez, n'est-ce pas ? 264 00:32:01,208 --> 00:32:02,542 Ce n'est pas ta faute, Val. 265 00:32:05,542 --> 00:32:07,042 Oh mon Dieu. 266 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 Etes-vous Bonne Volonté Vous me chassez en ce moment ? 267 00:32:12,500 --> 00:32:14,999 C'est un film, bébé. 268 00:32:16,542 --> 00:32:20,207 Dans la vraie vie, il n'y a pas de magie thérapeute pour chasser la douleur. 269 00:32:20,208 --> 00:32:23,957 Cela demande des années de travail acharné que vous devez faire vous-même. 270 00:32:23,958 --> 00:32:27,792 Il y a un bon livre là-dessus, en fait. 271 00:34:53,958 --> 00:34:56,278 Votre appel a été transmis à un auto... 272 00:35:18,417 --> 00:35:21,749 Je n'en veux pas ! je je ne veux pas le signer ! 273 00:35:24,042 --> 00:35:26,291 Vy, pourquoi tu commandes ça ? 274 00:35:26,292 --> 00:35:28,874 Désolé pour ça. 275 00:35:28,875 --> 00:35:33,041 Couleur tout faux. je ne le fais pas avoir de la place pour cela. 276 00:35:33,042 --> 00:35:35,162 Vous allez adorer. Tout les nouveaux salons en ont. 277 00:35:40,708 --> 00:35:43,207 Mon nouveau la tournée commence samedi. 278 00:35:43,208 --> 00:35:45,125 J'aimerais t'avoir... 279 00:35:55,958 --> 00:35:57,666 Le thé devient froid. 280 00:36:09,083 --> 00:36:14,667 Ecoute, j'étais si jeune quand maman passé, je me souviens à peine d'elle. 281 00:36:16,042 --> 00:36:17,708 Je veux savoir qui elle était. 282 00:36:18,750 --> 00:36:20,292 Qui la connaissait mieux que toi ? 283 00:36:22,625 --> 00:36:24,542 C'était une bonne femme. 284 00:36:26,042 --> 00:36:27,042 Intelligent. 285 00:36:29,458 --> 00:36:30,958 Et têtu, comme toi. 286 00:36:32,958 --> 00:36:35,125 Était-elle... heureuse ? 287 00:36:36,167 --> 00:36:38,499 Heureux? 288 00:36:38,500 --> 00:36:39,583 Bien sûr. 289 00:36:43,167 --> 00:36:44,500 Pourquoi s'est-elle blessée ? 290 00:36:45,750 --> 00:36:47,000 Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ? 291 00:36:47,375 --> 00:36:50,542 Vous tu veux calomnier sa mémoire ? 292 00:37:03,500 --> 00:37:05,957 Elle portait des manches longues pour les couvrir, 293 00:37:05,958 --> 00:37:07,833 mais parfois elle oubliait. 294 00:37:09,125 --> 00:37:11,791 Qu'est-ce que c'était ? Maladie mentale ? 295 00:37:11,792 --> 00:37:12,875 Des drogues ? 296 00:37:14,458 --> 00:37:16,499 Écoute, j'ai besoin de savoir. 297 00:37:16,500 --> 00:37:17,583 S'il te plaît? 298 00:37:25,625 --> 00:37:31,500 Après la guerre... quelque chose terrible s'est emparé d'elle. 299 00:37:34,625 --> 00:37:36,166 Maudissez-la. 300 00:37:48,750 --> 00:37:50,250 Plus de question. 301 00:37:54,708 --> 00:37:56,582 Et mon père ? 302 00:37:56,583 --> 00:37:58,458 Reste loin de lui, Vy . 303 00:38:51,375 --> 00:38:54,125 Viens me voir en live et devenir imparable. 304 00:38:55,792 --> 00:38:56,791 Laisse-moi le faire encore une fois ? 305 00:38:56,792 --> 00:38:58,000 - Ouais, ouais. - D'accord. 306 00:38:59,417 --> 00:39:02,583 Viens me voir en live et devenir imparable. 307 00:39:04,083 --> 00:39:05,207 OK, coupe. 308 00:39:05,208 --> 00:39:07,292 Je pense que nous l'avons compris. Passons aux images fixes. 309 00:39:10,417 --> 00:39:13,707 Hé, Val, bébé, pouvons-nous perdre le chapeau pour quelques shots ? 310 00:39:13,708 --> 00:39:14,792 Le chapeau reste. 311 00:39:16,208 --> 00:39:17,708 Tournez à votre gauche. 312 00:39:55,458 --> 00:39:56,791 Je n'ai jamais je l'ai vue faire ça. 313 00:39:56,792 --> 00:39:59,082 Détendez-vous, c'est juste du stress. 314 00:39:59,083 --> 00:40:01,333 Ce n'est pas seulement du stress. Vous ne venez pas de voir ça ? 315 00:40:03,042 --> 00:40:06,582 - Nous devons retarder la tournée ou quelque chose comme ça. - Ouais, elle adorerait ça. 316 00:40:06,583 --> 00:40:08,624 Cristal, 317 00:40:08,625 --> 00:40:10,499 il y a quelque chose mal avec elle. 318 00:40:10,500 --> 00:40:14,249 Robert, c'est L'opportunité pour Val de passer au niveau supérieur. 319 00:40:14,250 --> 00:40:15,749 Elle y va. 320 00:40:15,750 --> 00:40:18,416 Es-tu vraiment ça intimidé par une femme forte ? 321 00:40:18,417 --> 00:40:20,582 Dépassez-vous. 322 00:40:20,583 --> 00:40:22,875 Crystal, tu es sérieux ? Nous devons en parler. 323 00:40:58,542 --> 00:41:00,625 Êtes-vous prêt à parler? 324 00:41:05,500 --> 00:41:09,332 Ah quoi ? Ne me donne pas de peine. Je n'ai pas bu depuis des mois. 325 00:41:09,333 --> 00:41:10,582 Val, je... 326 00:41:10,583 --> 00:41:12,374 Ah. 327 00:41:12,375 --> 00:41:13,500 Oh d'accord. 328 00:41:15,000 --> 00:41:17,667 Attends, on devrait vérifier ton, euh, ton ovulation, d'accord ? 329 00:41:21,625 --> 00:41:23,167 Oh, bébé. 330 00:41:28,333 --> 00:41:30,582 Ouais? 331 00:41:30,583 --> 00:41:32,207 C'est comme ça que tu le veux ? 332 00:41:32,208 --> 00:41:33,583 D'accord. 333 00:41:38,083 --> 00:41:39,416 Oh, putain. 334 00:41:41,458 --> 00:41:43,082 Aïe, putain. 335 00:41:43,083 --> 00:41:44,332 Froideur. 336 00:41:47,292 --> 00:41:48,750 Aïe, Val. Arrêt. 337 00:41:53,083 --> 00:41:55,500 Oh, putain ! Val, c'est quoi ce bordel ? 338 00:41:56,750 --> 00:41:58,875 J'ai dit stop, ça fait mal. 339 00:42:03,875 --> 00:42:06,250 Aïe, c'est quoi ce bordel ? Est-ce que je saigne ? 340 00:42:07,583 --> 00:42:10,167 Je me suis fait rattraper. Je suis désolé. 341 00:42:11,667 --> 00:42:14,124 Ouais. Vous... Pouvez-vous obtenir une serviette ou autre ? 342 00:42:14,125 --> 00:42:17,625 Bébé. Je ne te ferais jamais de mal. 343 00:42:19,542 --> 00:42:21,166 Non, Val, ça ne marchera pas. 344 00:42:21,167 --> 00:42:23,708 D'accord, ça va travail. D'accord, putain. 345 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Ouais, c'est comme si c'était bien. 346 00:42:37,083 --> 00:42:38,333 Val, quoi ? 347 00:42:39,083 --> 00:42:40,917 Val, c'est quoi ce bordel ? Val, Val. 348 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Oh, mon Dieu. 349 00:42:54,208 --> 00:42:55,832 Bébé? 350 00:42:55,833 --> 00:42:58,958 Écoute, j'ai parlé au médecin, d'accord ? Il a dit que ce n'était pas grave. 351 00:42:59,958 --> 00:43:02,042 Il a dit que ce n'était pas grave ? Allez, laisse-moi voir. 352 00:43:03,292 --> 00:43:04,791 j'essaie juste pour t'aider, d'accord ? 353 00:43:04,792 --> 00:43:06,250 D'accord, je n'ai pas besoin de votre aide ! 354 00:43:07,625 --> 00:43:11,625 Écoute, ce n'est pas ton problème. Arrêt essayer de contrôler la situation. 355 00:43:14,375 --> 00:43:17,957 Val, je n'essaye pas pour contrôler quoi que ce soit. 356 00:43:17,958 --> 00:43:20,332 Tu es le plus gros putain maniaque du contrôle dans l'univers. 357 00:43:20,333 --> 00:43:24,207 Quand tu parles avec une hyperbole, c'est difficile de te prendre au sérieux. 358 00:43:24,208 --> 00:43:26,832 Ne me parle pas comme si j'en étais un de tes putains de clients, Val. 359 00:43:26,833 --> 00:43:30,833 Alors arrête d'agir comme un putain d'enfant. 360 00:43:33,542 --> 00:43:34,707 Tu grattes un putain de trou 361 00:43:34,708 --> 00:43:35,957 dans ta tête, Val ! 362 00:43:35,958 --> 00:43:37,500 Je suis sérieux. 363 00:43:39,333 --> 00:43:42,082 - D'accord! - Ne me touche pas. 364 00:43:42,083 --> 00:43:46,541 Comment comptez-vous prendre prendre soin d'un putain d'enfant 365 00:43:46,542 --> 00:43:49,000 si tu ne peux pas prendre prends soin de toi, Val ? 366 00:43:50,083 --> 00:43:52,124 je vais dormir le canapé, d'accord ? 367 00:43:52,125 --> 00:43:54,083 Vous pouvez dormir dans le putain de scène de crime. 368 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 Robbie ! 369 00:47:13,167 --> 00:47:16,541 Val? Val, qu'est-ce que c'est ça continue, que s'est-il passé ? 370 00:47:16,542 --> 00:47:19,666 Je vais bien. C'était juste un mauvais rêve. 371 00:47:19,667 --> 00:47:22,332 Val.... 372 00:47:22,333 --> 00:47:23,958 C'est bon, je vais bien. 373 00:47:24,625 --> 00:47:26,666 Ouvrez la porte ! 374 00:47:26,667 --> 00:47:28,332 Que se passe-t-il? Val, ouvre la porte. 375 00:47:28,333 --> 00:47:29,707 J'arrive, j'arrive. 376 00:47:29,708 --> 00:47:31,792 Val, ouvre la porte maintenant. 377 00:47:33,417 --> 00:47:36,083 - Val, ouvre cette putain de porte ! - C'était juste un cauchemar. 378 00:47:57,167 --> 00:48:00,042 Hé, tu as faim ? 379 00:48:01,500 --> 00:48:02,917 J'ai préparé le petit-déjeuner. 380 00:48:22,417 --> 00:48:23,750 Je suis désolé. 381 00:48:25,792 --> 00:48:27,167 D'accord? J'ai été... 382 00:48:29,125 --> 00:48:32,292 t'exclure et ce n'est pas juste. 383 00:48:34,167 --> 00:48:35,875 C'est juste, euh... 384 00:48:38,958 --> 00:48:40,292 c'est ma tête. 385 00:48:41,958 --> 00:48:43,292 Bien sûr que oui, non ? 386 00:48:47,125 --> 00:48:48,625 C'est quelque chose... 387 00:48:50,292 --> 00:48:53,667 dans ma tête, et Je pense que c'est, euh... 388 00:48:55,292 --> 00:48:56,625 toujours été là... 389 00:48:58,667 --> 00:49:00,583 depuis que je suis petit gamin, mais c'est... 390 00:49:05,167 --> 00:49:10,458 Mais ça me fait faire des choses, et je ne peux pas m'arrêter. 391 00:49:12,208 --> 00:49:14,250 Je continue à faire ça des choses, Robbie, je... 392 00:49:20,583 --> 00:49:22,333 C'est... 393 00:49:24,250 --> 00:49:26,249 Ce n'est pas moi, d'accord ? 394 00:49:28,083 --> 00:49:30,250 Vous me connaissez. Ce n'est pas moi. 395 00:49:32,417 --> 00:49:33,792 Bébé? 396 00:49:35,792 --> 00:49:37,208 Robbie. 397 00:49:43,833 --> 00:49:46,082 D'accord. 398 00:49:55,583 --> 00:49:56,582 Putain. 399 00:49:56,583 --> 00:49:58,749 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 400 00:49:58,750 --> 00:50:00,457 Bébé. 401 00:50:00,458 --> 00:50:02,791 Écoute, c'est tout simplement un gros malentendu. 402 00:50:02,792 --> 00:50:04,957 Écoute, j'ai toujours voulu les enfants. Vous le savez. 403 00:50:04,958 --> 00:50:06,499 Écoute, si tu viens à la maison, je peux expliquer... 404 00:50:06,500 --> 00:50:08,749 La boîte aux lettres est est plein et ne peut accepter aucun message. 405 00:50:08,750 --> 00:50:09,833 Putain ! 406 00:50:10,875 --> 00:50:12,208 Putain, putain, putain ! 407 00:50:19,292 --> 00:50:21,166 Que veux-tu vraiment ? 408 00:50:21,167 --> 00:50:24,082 Votre moi de base est piégé à la surface. 409 00:50:24,083 --> 00:50:26,833 Elle ne vit que pour le moment. 410 00:50:27,333 --> 00:50:30,874 Basic Val, elle veut une cigarette 411 00:50:30,875 --> 00:50:33,375 et un sac de vers gommeux. 412 00:50:35,083 --> 00:50:39,166 Mais votre vrai moi, elle plonge plus profondément. 413 00:50:39,167 --> 00:50:40,958 Elle vit pour l'avenir. 414 00:50:42,333 --> 00:50:43,832 Et comment y arrive-t-elle ? 415 00:50:45,417 --> 00:50:47,541 En faisant son travail quotidien. 416 00:50:49,875 --> 00:50:52,666 Maintenant, commencez petit. Commencez lentement. 417 00:50:52,667 --> 00:50:58,499 Commencez avec des outils simples et gérables des habitudes que vous pouvez adopter chaque jour. 418 00:50:58,500 --> 00:51:04,582 Et puis, construisez sur cette fondation, chaque semaine, chaque mois, chaque année. 419 00:51:07,833 --> 00:51:10,208 Bientôt, vous constaterez des améliorations. 420 00:51:11,500 --> 00:51:14,166 Vous vous sentirez plus heureux, plus confiant. 421 00:51:15,375 --> 00:51:18,291 Et pendant que tu construis élan, je vous le promets... 422 00:51:20,083 --> 00:51:23,124 ...tu ne voudras plus jamais t'arrêter. 423 00:51:26,208 --> 00:51:27,292 Vy? 424 00:51:29,083 --> 00:51:31,708 Votre porte était ouverte. 425 00:51:32,417 --> 00:51:34,167 Hé, Ba. 426 00:51:50,083 --> 00:51:52,583 - Comment est le thé ? - C'est bon. 427 00:51:56,042 --> 00:51:58,082 - Où est Robin ? - Robbie. 428 00:51:58,083 --> 00:51:59,792 Il est au travail. 429 00:52:01,292 --> 00:52:03,374 Ba, qu'est-ce que tu fais ici ? 430 00:52:03,375 --> 00:52:06,666 Euh... 431 00:52:06,667 --> 00:52:10,042 Vy, je n'étais pas toujours là quand tu étais petite. 432 00:52:13,333 --> 00:52:17,375 Tu étais un fort fille, et donc normal. 433 00:52:20,875 --> 00:52:23,999 J'étais sûr que tu n'en a pas hérité. 434 00:52:24,000 --> 00:52:25,500 J'ai eu tort. 435 00:52:26,875 --> 00:52:30,666 Tu es infecté, Vy, c'est dans ton sang. 436 00:52:30,667 --> 00:52:33,542 Infecté. Avec quoi ? 437 00:52:34,750 --> 00:52:38,125 Sanshi. 438 00:52:39,250 --> 00:52:42,792 Êtes-vous en retrait ? C'est pour ça que tu es ici ? 439 00:52:45,667 --> 00:52:46,958 Il ne s'agit pas de moi. 440 00:52:49,500 --> 00:52:51,042 je ne te donne pas plus d'argent. 441 00:53:02,708 --> 00:53:04,666 Qu'y avait-il dans ce thé ? 442 00:53:07,083 --> 00:53:09,082 Cela ne va pas s'arrêter. 443 00:53:09,083 --> 00:53:11,667 - Tu m'as drogué ? - Quoi? 444 00:53:13,333 --> 00:53:17,750 Tu continueras à te faire du mal encore, et encore, et encore. 445 00:53:18,792 --> 00:53:20,083 Tu devrais y aller. 446 00:53:21,625 --> 00:53:22,792 Je suis sérieux. 447 00:53:24,625 --> 00:53:26,457 Vous avez besoin de mon aide. 448 00:53:29,167 --> 00:53:33,208 J'ai besoin de toi hors de mon maison, espèce de drogué psychopathe. 449 00:53:48,583 --> 00:53:50,125 Fais attention, Vy. 450 00:54:07,250 --> 00:54:08,250 D'accord. 451 00:54:24,500 --> 00:54:26,249 Ils te droguent. 452 00:54:28,167 --> 00:54:29,958 Tu n'es pas fou. 453 00:54:33,958 --> 00:54:35,417 Votre famille l'est. 454 00:55:05,250 --> 00:55:07,666 Quelles boîtes, Vy ? 455 00:55:07,667 --> 00:55:10,749 Je pensais que tu étais venu pour honorer ta mère. 456 00:56:05,458 --> 00:56:07,457 Okay, je sais que ça va ça a l'air fou, mais, euh, 457 00:56:07,458 --> 00:56:09,291 mon père vient juste de venir et je je pense qu'il aurait pu... 458 00:56:09,292 --> 00:56:11,416 Val, lentement vers le bas. Je peux à peine t'entendre. 459 00:56:11,417 --> 00:56:13,082 Robbie ? Bonjour? 460 00:56:13,083 --> 00:56:15,249 - La connexion est nulle ici. - Robbie, je ne peux pas... 461 00:56:15,250 --> 00:56:16,916 - Bonjour ? - Putain. 462 00:58:46,542 --> 00:58:48,083 J'ai trouvé ta cachette. 463 00:58:49,625 --> 00:58:53,541 Je veux des réponses, Ba, et si je tu sens une bouffée de tes conneries, 464 00:58:53,542 --> 00:58:56,582 je prends ça directement à l'abbé. 465 00:59:03,042 --> 00:59:06,333 Je vais le faire. Je vais te ruiner. 466 00:59:08,083 --> 00:59:09,500 Pourquoi tu as fait ça ? 467 00:59:11,250 --> 00:59:12,875 Réponds-moi! 468 00:59:15,500 --> 00:59:17,792 je ne sais pas quoi tu parles. 469 00:59:18,708 --> 00:59:20,291 Maintenant, respirez profondément. 470 00:59:27,667 --> 00:59:28,875 C'est le mien ! 471 00:59:30,125 --> 00:59:32,124 Putain, ne bouge pas. 472 00:59:42,125 --> 00:59:43,583 Qu'est-ce que c'était, Ba ? 473 00:59:45,083 --> 00:59:46,791 Elle a découvert ton habitude ? 474 00:59:46,792 --> 00:59:49,292 As-tu eu peur elle t'exposerait ? 475 00:59:52,583 --> 00:59:54,791 Pourquoi as-tu tué maman ? 476 01:00:01,208 --> 01:00:02,667 Je devais te sauver. 477 01:00:06,917 --> 01:00:10,875 Je me suis dit que tu n'en avais pas mais elle connaissait la vérité. 478 01:00:12,125 --> 01:00:17,207 Tu es né avec ça, et tout est de ma faute. 479 01:00:25,250 --> 01:00:26,750 Je l'ai invoqué. 480 01:01:13,625 --> 01:01:15,333 Je l'ai transmis à ta mère. 481 01:01:16,500 --> 01:01:19,457 Il a grandi en nous comme un parasite, 482 01:01:19,458 --> 01:01:22,625 et plus nous nous blessons, plus il devenait fort. 483 01:01:23,958 --> 01:01:27,750 Nous avons essayé d'arrêter, mais Sanshi est... 484 01:01:30,125 --> 01:01:34,374 Patient, ça dépérit tu es parti, jour après jour, 485 01:01:34,375 --> 01:01:38,375 année après année, jusqu'à il ne reste plus rien. 486 01:01:49,417 --> 01:01:51,542 Elle voulait t'en sauver . 487 01:01:52,500 --> 01:01:55,916 Mais ça fait partie de toi. 488 01:01:55,917 --> 01:01:58,458 C'est toi. Est-ce que tu comprends? 489 01:02:00,833 --> 01:02:02,333 Il n'y a qu'une seule façon de le tuer. 490 01:02:10,792 --> 01:02:13,250 Elle voulait te sauver. 491 01:02:26,167 --> 01:02:28,166 Non. 492 01:02:33,958 --> 01:02:35,791 - Vous mentez. - Non. 493 01:02:35,792 --> 01:02:37,916 Elle ne me ferait jamais de mal. 494 01:02:37,917 --> 01:02:39,958 Il n’y avait pas d’autre moyen. 495 01:02:43,375 --> 01:02:44,917 Pas de salut. 496 01:02:46,833 --> 01:02:48,499 Pas d'échappatoire. 497 01:02:48,500 --> 01:02:49,583 Arrêt! 498 01:02:53,542 --> 01:02:56,042 Il n'y a pas de démon, Ba. 499 01:02:57,458 --> 01:02:59,208 Il n'y a que toi. 500 01:03:00,792 --> 01:03:03,250 Et tu es putain de pathétique. 501 01:03:40,000 --> 01:03:41,999 Robbie ? 502 01:03:42,000 --> 01:03:43,874 Où diable es-tu ? 503 01:03:43,875 --> 01:03:46,541 - Salut, Crystal. - Je t'ai appelé environ 50 fois. 504 01:03:46,542 --> 01:03:48,250 Val, tu es là dans 30 minutes. 505 01:03:49,333 --> 01:03:51,542 - Merde. - Amenez vos fesses par ici. 506 01:04:04,000 --> 01:04:05,832 Faites de votre mieux, nous avons 10 minutes. 507 01:04:05,833 --> 01:04:08,333 - Oh! Le chapeau reste. - Oh, allez. 508 01:04:09,583 --> 01:04:13,207 Tu ne portes pas ce chapeau devant 2 000 personnes, d'accord ? 509 01:04:13,208 --> 01:04:15,374 Nous avons des invités majeurs ici ce soir, Valérie. 510 01:04:15,375 --> 01:04:17,791 - Robbie. - Valérie. 511 01:04:17,792 --> 01:04:19,624 Valérie, où vas-tu ?! 512 01:04:19,625 --> 01:04:21,000 Va te faire foutre, Crystal ! 513 01:04:23,792 --> 01:04:25,957 Joey a attiré une grande partie du public j'entre, mais je veux que tu... 514 01:04:25,958 --> 01:04:29,332 - Robbie, bébé, s'il te plaît, s'il te plaît . Salut. - ... faire du B-roll tout le temps. 515 01:04:29,333 --> 01:04:31,832 Donnez-nous juste une seconde, désolé. 516 01:04:31,833 --> 01:04:34,416 - Quoi, Val ? - Je t'aime. 517 01:04:34,417 --> 01:04:36,041 Je t'aime, et peu importe tu as besoin que je le fasse, 518 01:04:36,042 --> 01:04:37,707 Je vais le faire, d'accord ? 519 01:04:37,708 --> 01:04:39,124 -Val... - Hé. 520 01:04:39,125 --> 01:04:40,374 Je le pense, d'accord ? 521 01:04:40,375 --> 01:04:42,666 Je vais annuler la tournée, je jure, dis juste le mot. 522 01:04:44,542 --> 01:04:47,874 Laissez-moi vous montrer. Laissez je corrige ça. 523 01:04:47,875 --> 01:04:49,875 Écoute, je ne l'achète plus. 524 01:04:51,292 --> 01:04:52,750 D'accord, peut-être qu'ils le feront. 525 01:04:55,208 --> 01:04:56,208 Alors ... 526 01:05:00,000 --> 01:05:01,333 Bonne chance. 527 01:05:13,583 --> 01:05:15,207 Mesdames et messieurs, 528 01:05:15,208 --> 01:05:18,332 s'il vous plaît, bienvenue au scène Valérie Nguyen ! 529 01:05:30,083 --> 01:05:33,083 Qui se sent courageux ce soir ? 530 01:05:34,625 --> 01:05:36,333 Hein? Personne? 531 01:05:38,625 --> 01:05:41,583 Euh, et toi ? 532 01:05:49,917 --> 01:05:52,207 Est-ce que tu tu sais qui c'est ? 533 01:05:52,208 --> 01:05:53,958 Euh, moi ? 534 01:05:55,292 --> 01:06:00,291 C'est la personne qui va pour changer votre vie pour toujours. 535 01:06:00,292 --> 01:06:03,791 Ni moi, ni ton mari, votre psy, ou votre curé. 536 01:06:03,792 --> 01:06:04,875 Son. 537 01:06:06,125 --> 01:06:07,999 Voilà le problème, les amis. 538 01:06:08,000 --> 01:06:10,541 Il n’y a pas de ticket d’or. 539 01:06:10,542 --> 01:06:13,417 La cavalerie ne vient pas. 540 01:06:14,583 --> 01:06:19,250 Vous êtes seul dans un monde indifférent. 541 01:06:22,208 --> 01:06:25,874 Personne ne peut vous sauver. 542 01:06:34,583 --> 01:06:38,250 Et personne ne peut te retenir de retour de ton pouvoir. 543 01:06:39,958 --> 01:06:40,958 Regardez-la. 544 01:06:43,000 --> 01:06:45,541 Elle détient les cartes. 545 01:06:45,542 --> 01:06:48,041 Elle est la force directrice de son propre destin, 546 01:06:48,042 --> 01:06:52,957 et elle est la seule personne qui je te soutiendrai toujours, 547 01:06:52,958 --> 01:06:54,707 quoi qu'il arrive. 548 01:06:54,708 --> 01:06:56,917 Parce que... 549 01:07:51,500 --> 01:07:52,999 Val ! Val ! 550 01:07:53,000 --> 01:07:54,499 - Val ! -Val, attends. 551 01:07:54,500 --> 01:07:56,958 - Val ! - Val, tu saignes ! 552 01:08:32,500 --> 01:08:33,500 Réveillez-vous. 553 01:08:34,667 --> 01:08:36,666 Je l'ai vu. 554 01:08:36,667 --> 01:08:39,208 Et c'est réel, et tu avais raison. 555 01:08:41,208 --> 01:08:43,458 Je suis désolé. 556 01:08:45,042 --> 01:08:48,375 Nous pouvons résoudre ce problème. Nous pouvons le réparer ensemble. 557 01:08:49,542 --> 01:08:50,833 Il est encore temps. 558 01:08:52,042 --> 01:08:54,583 Ba. Ba. 559 01:10:28,333 --> 01:10:31,624 Elle a subi des dégâts ici dans l'hémisphère gauche, 560 01:10:31,625 --> 01:10:34,707 provoquant une perte de contrôle du moteur sur le côté droit de son corps. 561 01:10:34,708 --> 01:10:38,082 Mais nous espérons que cela s'améliorera avec le temps. 562 01:10:39,875 --> 01:10:41,707 Comment? 563 01:10:41,708 --> 01:10:44,374 Eh bien, quand le cortex est endommagé, 564 01:10:44,375 --> 01:10:47,082 euh, le mouvement peut être soit diminué temporairement ou définitivement. 565 01:10:47,083 --> 01:10:50,792 Non, comment quelqu'un se gratte-t-il un trou dans leur putain de crâne ? 566 01:10:53,583 --> 01:10:55,832 Une infection bactérienne 567 01:10:55,833 --> 01:10:57,791 probablement adouci le tissu crânien, 568 01:10:57,792 --> 01:11:00,375 lui permettant de pénétrer l'os pariétal. 569 01:11:02,000 --> 01:11:06,582 Nous parlons de mois, même des années de dégâts lents, comme... 570 01:11:07,917 --> 01:11:10,917 ...comme conduire la tête d'une épingle à travers une pierre. 571 01:12:06,417 --> 01:12:08,042 Vous obtenez votre mouvement en arrière. 572 01:12:09,500 --> 01:12:11,500 je marcherai encore une fois en un rien de temps. 573 01:12:12,875 --> 01:12:13,875 Ouais. 574 01:12:16,750 --> 01:12:19,499 Gardez ces épaules hautes et votre concentration vers l'avant. 575 01:12:22,208 --> 01:12:23,499 Tu l'as compris, Val. 576 01:12:23,500 --> 01:12:26,000 Hé, je t'ai eu. D'accord, d'accord. 577 01:12:27,292 --> 01:12:29,416 Maintenant, elle le lobe occipital va bien, 578 01:12:29,417 --> 01:12:30,916 mais dommage au lobe frontal 579 01:12:30,917 --> 01:12:34,416 peut entraîner hallucinations ou délires. 580 01:12:34,417 --> 01:12:38,000 Maintenant, Val, as-tu vu ou entendre quelque chose d'inhabituel ? 581 01:12:40,125 --> 01:12:41,458 Val. 582 01:12:45,083 --> 01:12:46,874 Non. 583 01:12:46,875 --> 01:12:48,791 Rien d'inhabituel. 584 01:12:48,792 --> 01:12:50,291 - Je-je ne vois pas... - Ah. 585 01:12:50,292 --> 01:12:52,417 Désolé pour ça. 586 01:12:53,125 --> 01:12:55,667 Alors, je voulais y aller fini... 587 01:13:11,708 --> 01:13:14,374 C'est trop serré, ou... ? 588 01:13:14,375 --> 01:13:15,542 Non. 589 01:13:17,042 --> 01:13:21,457 Hé, ce serait un peu bizarre si ce n'était pas si foutu. 590 01:13:26,042 --> 01:13:28,167 Bonne nuit. 591 01:13:46,000 --> 01:13:49,041 Oh, allez. Val, c'est quoi ce bordel ? 592 01:13:49,042 --> 01:13:52,083 Caches-tu un couteau ou quelque chose ? Qu'est-ce que... 593 01:13:52,583 --> 01:13:54,082 Non, non, ce n'était pas moi. 594 01:13:54,083 --> 01:13:55,417 Qui était-ce ? 595 01:13:57,042 --> 01:13:58,625 Qui était-ce ? 596 01:14:00,333 --> 01:14:01,457 Euh, 597 01:14:01,458 --> 01:14:04,666 Robbie, tu dois écoute-moi, d'accord ? 598 01:14:04,667 --> 01:14:07,041 Écoute, mon père est venu et Je pense qu'il m'a donné quelque chose, 599 01:14:07,042 --> 01:14:09,874 et, euh, maintenant je pense qu'il y a quelque chose en moi. 600 01:14:09,875 --> 01:14:11,791 - D'accord, Val... - Et je ne peux pas m'arrêter. 601 01:14:11,792 --> 01:14:13,249 - Allez. - Je ne peux pas. 602 01:14:13,250 --> 01:14:15,082 Où est-il? 603 01:14:15,083 --> 01:14:18,333 Robbie ? Robbie, écoute pour moi, d'accord ? J'étais... 604 01:14:19,375 --> 01:14:22,374 - C'est quoi ce bordel ? - Non. 605 01:14:22,375 --> 01:14:25,082 Je n'ai pas... ce n'était pas moi, d'accord ? Tu dois me croire. 606 01:14:25,083 --> 01:14:28,124 Je ne te mens pas, Robbie, d'accord ? C'est quelque chose en moi. 607 01:14:28,125 --> 01:14:29,875 - S'il vous plaît, vous avez... - Tu es un menteur. 608 01:14:32,167 --> 01:14:33,917 Robbie, tu dois me croire. 609 01:14:34,917 --> 01:14:36,416 Robbie ! 610 01:14:55,750 --> 01:14:58,624 Votre état l'esprit détermine votre réalité. 611 01:14:58,625 --> 01:15:01,624 Si vous pensez que vous êtes tu vas échouer, devine quoi ? 612 01:15:01,625 --> 01:15:03,499 Tu vas échouer. 613 01:15:03,500 --> 01:15:06,708 Changez votre attitude, engagez-vous à réussir, croyez. 614 01:15:08,083 --> 01:15:10,332 Personne ne sait ce que tu es capable de sauf vous. 615 01:15:10,333 --> 01:15:13,624 Personne d'autre ne peut voir dans votre esprit. 616 01:15:13,625 --> 01:15:17,082 Et merci à Dieu pour ça, n'est-ce pas ? 617 01:15:17,083 --> 01:15:19,791 Parce que si jamais ils j'ai vu qui tu es vraiment, 618 01:15:19,792 --> 01:15:23,792 ils seraient dégoûtés. 619 01:15:27,583 --> 01:15:30,458 Il s'en prend à toi, Val, et quand il leur dit, 620 01:15:31,500 --> 01:15:34,083 ils vont verrouiller toi dans la poubelle des fous. 621 01:15:49,917 --> 01:15:52,375 Ce n'est pas vraiment aborder le problème, docteur. Je... 622 01:15:54,000 --> 01:15:55,707 Elle se rétablit, c'est sûr. 623 01:15:55,708 --> 01:15:58,417 Elle se venge d'elle pieds bientôt, j'en suis sûr. C'est... 624 01:15:58,958 --> 01:16:01,874 Qu'importe si son corps récupère et son esprit non ? 625 01:16:01,875 --> 01:16:03,624 Ok, c'est... attends sur une seconde. 626 01:16:05,083 --> 01:16:07,416 Elle n'est plus la même ! Il y a autre chose... 627 01:16:27,375 --> 01:16:28,917 Bon soir, mon amour. 628 01:16:31,333 --> 01:16:33,208 Allez, asseyez-vous. 629 01:16:34,625 --> 01:16:38,458 C'est bun bo hué, mon la recette de grand-mère. 630 01:16:39,625 --> 01:16:41,417 Je l'ai fait pour notre troisième rendez-vous, tu te souviens ? 631 01:16:43,333 --> 01:16:44,333 Ouais. 632 01:16:47,875 --> 01:16:50,042 Poursuivre. J'ai déjà mangé. 633 01:16:56,667 --> 01:16:58,374 Oh mon Dieu. 634 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 - C'est bien, non ? - C'est tellement bon. 635 01:17:03,333 --> 01:17:04,708 Continuez à manger. 636 01:17:15,292 --> 01:17:17,167 Hé. 637 01:17:20,708 --> 01:17:23,583 je suis vraiment désolé à propos de tout. 638 01:17:26,333 --> 01:17:29,625 Merde. Ouais. 639 01:17:32,333 --> 01:17:34,458 Moi aussi. C'est... 640 01:17:37,708 --> 01:17:40,207 ça m'a vraiment, vraiment mis en colère. 641 01:17:40,208 --> 01:17:42,457 Je n'aime pas être en colère, et... 642 01:17:45,625 --> 01:17:48,417 - Mais... - Quand j'ai dit que je voulais des enfants, je le pensais. 643 01:17:49,417 --> 01:17:53,375 D'accord, mais quelque chose ne me laisserait pas faire. 644 01:17:55,708 --> 01:17:59,792 Robbie, il y a quelque chose à l'intérieur de moi et je dois le sortir. 645 01:18:01,958 --> 01:18:03,166 C'est foutu. 646 01:18:24,458 --> 01:18:26,458 Hé. 647 01:18:27,708 --> 01:18:29,832 C'est bon, c'est bon. 648 01:18:29,833 --> 01:18:32,207 Donne-moi juste quelques jours pour comprendre cela, 649 01:18:32,208 --> 01:18:34,416 et tout peut aller retour à la normale, d'accord ? 650 01:18:34,417 --> 01:18:36,582 Bébé, bébé, hé, hé. 651 01:18:36,583 --> 01:18:39,082 Je sais que c'est nul. 652 01:18:39,083 --> 01:18:42,000 Mais je vais te faire vraiment confortable, d'accord ? 653 01:18:45,042 --> 01:18:47,166 - Voir? - Chapitre cinq, 654 01:18:47,167 --> 01:18:49,332 le pouvoir de choisir. 655 01:18:49,333 --> 01:18:50,749 Je t'aime. 656 01:18:50,750 --> 01:18:54,332 Le chemin sera testé toi, mais tôt ou tard, 657 01:18:54,333 --> 01:18:56,541 vous êtes confronté à un défi si difficile, 658 01:18:56,542 --> 01:18:59,666 Cela semble presque impossible. 659 01:18:59,667 --> 01:19:04,666 Vous vous sentirez impuissant et piégé, mais pas seul. 660 01:19:04,667 --> 01:19:07,541 Grands hommes et femmes je suis resté là 661 01:19:07,542 --> 01:19:11,124 au même endroit, mais je l'ai fait ils cèdent à leur peur ? 662 01:19:11,125 --> 01:19:12,374 Non. 663 01:19:12,375 --> 01:19:17,249 Ils ont choisi la croyance... confiance en eux-mêmes, 664 01:19:17,250 --> 01:19:20,249 sur leur chemin, dans quelque chose de bien plus grand 665 01:19:20,250 --> 01:19:23,124 que celui-là moment difficile. 666 01:19:23,125 --> 01:19:27,625 Alors... en quoi croyez-vous ? 667 01:20:05,292 --> 01:20:09,667 Écoute, je ne sais pas ce que tu cherches, mais si tu me le dis, je peux peut-être t'aider. 668 01:20:12,083 --> 01:20:14,292 Je veux dire, tu es plutôt j'ai besoin de moi, non ? 669 01:20:17,000 --> 01:20:20,125 Ne pouvons-nous pas trouver un arrangement qui cela n'implique-t-il pas notre mort tous les deux ? 670 01:20:21,417 --> 01:20:24,583 Allez. Je sais que tu es là. 671 01:20:29,083 --> 01:20:30,625 Que veux-tu? 672 01:20:33,542 --> 01:20:37,000 Que veux-tu? 673 01:20:39,000 --> 01:20:40,541 Réponds-moi! 674 01:21:59,958 --> 01:22:01,916 Voulez-vous arrêter ça ? 675 01:22:05,375 --> 01:22:07,082 Je ne peux pas. 676 01:22:07,083 --> 01:22:09,749 "Je ne peux pas. Je ne peux pas." 677 01:22:09,750 --> 01:22:12,832 Tu es tellement pathétique, ça ça me donne envie de vomir. 678 01:22:12,833 --> 01:22:15,332 Pas étonnant que personne ne t'aime. 679 01:22:15,333 --> 01:22:17,999 Je ne peux pas m'arrêter. 680 01:22:18,000 --> 01:22:20,458 Alors tu sais quoi tu dois le faire. 681 01:22:22,667 --> 01:22:24,582 Comme ça. Vous voyez ? 682 01:22:26,625 --> 01:22:30,207 C'est rapide. C'est facile. 683 01:22:32,792 --> 01:22:34,167 Ne vous inquiétez pas. 684 01:22:36,833 --> 01:22:39,291 Personne... 685 01:22:39,292 --> 01:22:40,707 Tu vas me manquer. 686 01:23:18,208 --> 01:23:20,208 Val? 687 01:23:27,333 --> 01:23:31,167 Val, qu'est-ce que tu fais ? 688 01:23:58,458 --> 01:23:59,542 Val ! 689 01:24:01,333 --> 01:24:03,375 - Val, qu'est-ce que tu fais ?! - Ça va aller ! 690 01:24:26,917 --> 01:24:28,000 Val ! 691 01:24:29,167 --> 01:24:31,333 Val, qu'est-ce que tu fais ? Arrêt! 692 01:25:11,292 --> 01:25:13,292 Putain ! 693 01:25:46,250 --> 01:25:47,333 Non! 694 01:25:48,250 --> 01:25:50,417 Allez! 695 01:26:23,875 --> 01:26:25,875 911, quelle est votre urgence ? 696 01:26:27,667 --> 01:26:28,875 911. Bonjour ? 697 01:26:30,542 --> 01:26:33,042 Veuillez répondre. Sont tu peux répondre ? 698 01:26:34,833 --> 01:26:37,042 Nous pouvons envoyer quelqu'un à votre emplacement. 699 01:26:37,917 --> 01:26:39,333 911. Bonjour ? 700 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 D'accord. 701 01:29:08,667 --> 01:29:11,208 Non! 702 01:33:10,542 --> 01:33:15,792 Cette voix était avec moi, chaque minute de chaque jour. 703 01:33:17,750 --> 01:33:22,833 Chaque fois que je visais quelque chose de mieux, elle me convaincrait d'abandonner. 704 01:33:26,042 --> 01:33:27,375 Mais qui est-elle ? 705 01:33:28,208 --> 01:33:30,417 Elle n'est certainement pas moi. 706 01:33:31,292 --> 01:33:35,708 Cette voix était une parasite dans mon esprit. 707 01:33:38,125 --> 01:33:40,167 Et j'étais un hôte beaucoup trop généreux. 708 01:33:42,958 --> 01:33:48,749 Mais même maintenant, des années après je me suis entraîné à la faire taire, 709 01:33:48,750 --> 01:33:51,458 ses mots résonnent encore dans ma tête. 710 01:33:55,208 --> 01:33:58,708 Est-ce que ça veut dire qu'elle avait raison depuis le début ? 711 01:34:02,042 --> 01:34:04,208 Suis-je toujours seul ? 712 01:34:07,375 --> 01:34:11,417 Suis-je toujours... peu aimable ? 713 01:34:15,292 --> 01:34:16,958 Quelqu'un peut-il me sauver ? 714 01:35:08,500 --> 01:35:09,916 Je t'ai eu. 715 01:35:14,792 --> 01:35:18,167 Je t'ai eu, je t'ai eu, Je t'ai eu, je t'ai eu. 716 01:35:19,833 --> 01:35:22,499 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 717 01:35:22,500 --> 01:35:24,958 Qu'est-ce que c'est? 718 01:35:29,417 --> 01:35:30,667 C'est moi. 719 01:36:46,500 --> 01:36:48,833 Putain. Tu m'as fait peur. 720 01:36:55,333 --> 01:36:56,542 Je suis désolé. 721 01:37:00,833 --> 01:37:02,499 Je, euh, 722 01:37:02,500 --> 01:37:05,582 J'ai eu tout un discours prévu, mais... 723 01:37:07,542 --> 01:37:08,542 Euh... 724 01:37:14,125 --> 01:37:17,083 Je suis désolé, pourriez-vous m'aider avec ça ? 725 01:37:31,917 --> 01:37:35,875 Genre, ce serait fou pour que tu restes, mais ... 726 01:37:37,667 --> 01:37:39,208 Je te le demande quand même. 727 01:37:41,667 --> 01:37:44,249 Je ne sais pas ce que je fais. 728 01:37:44,250 --> 01:37:46,750 Je ne pense pas l'avoir jamais fait je savais ce que je fais. Je... 729 01:37:50,792 --> 01:37:52,083 Bébé... 730 01:37:54,958 --> 01:37:56,833 Je sais que je veux faire ça avec toi. 731 01:38:53,333 --> 01:38:54,833 Ouais. 732 01:39:28,542 --> 01:39:29,999 C'est notre choix.